Los restos del día

Magnífica novela la de Ishiguro, que se titula igual que este artículo. Sin duda una lectura aconsejable para cualquiera, por lo asequible de su redacción y por la amenidad del argumento. Es de las pocas novelas que me han gustado que me atrevería a recomendar sin conocer demasiado los gustos del lector en cuestión: no sólo por los motivos ya mencionados, sino porque incluso me parece educativo el modo en el que se encuentra escrita, lo cual no deja de ser llamativo teniendo en cuenta que se trata de una traducción al español desde el inglés.

Sobre esto último quería pararme para hacer una consideración. Tras apreciar este detalle acerca de la excelencia de la traducción, que definiría como la capacidad de aunar elegancia y sencillez, sin que el lector se de cuenta de ello, me pregunté quién sería el traductor que alcanzó tan alta maestría en el arte de las palabras. Pues para mi sorpresa -he de confesar que esperaba no encontrar en los créditos del libro mención ninguna a su artífice, como me ha pasado en tantos otros libros- aparecía: Ángel Luis Hernández Francés, al que no tengo el gusto de conocer y a quien no creo que conozcan la mayoría de lectores hispanos de esta gran obra literaria.

Es fastidioso el asunto. No sé si sabrán ustedes idiomas, o si se habrán parado a traducir algún documento sin que se pierda el sentido original, ni los matices más insignificantes. Si se han enfrentado a esta tarea se habrán dado cuenta de su dificultad. Súmenle a eso tener que darle estilo al conjunto de la traducción, para que no pierda valor literario y para que cada personaje tenga su carácter propio, idéntico al de la versión original.

Un trabajo de traducción de este tipo requiere mucho tiempo y esfuerzo, y si bien es verdad que el traductor al menos no tiene que hacer el esfuerzo creativo, el autor debe mucho a éste para el reconocimiento internacional de su obra.

La profesión del traductor es imprescindible, valiosa y oculta, como la del mayordomo protagonista de Los restos del día. Todos se benefician de su trabajo pero los aplausos son para el autor. Sin embargo bien nos acordamos del traductor cuando la traducción es deficiente. Se trata de uno de esos trabajos que no se aprecian si no por sus defectos. Desagradecida tarea. Pues aprovecho, simplemente, para agradecer a tan importantes profesionales su labor, gracias a la cual podemos los demás gozar del privilegio de leer muchos de los clásicos universales.